老王的悠闲生活
82.92MB · 2025-10-17
alixixi 10 月 16 日消息，《空洞骑士：丝之歌》游戏 1.0.28954 更新现已上线公测频道，实装全新中文翻译并修复小 Bug。
据介绍，本次更新包含新简体中文翻译的基本实现，玩家现在可以打开 Steam 平台，在游戏设置中选择更新测试版以启用更新。
不过本次更新并非最终成品，翻译品质可能还有些许问题，如果玩家遇到任何问题可以反馈给官方，并需要做好游玩过程中遇到 Bug 的准备。
据alixixi上月初报道，当时《空洞骑士：丝之歌》游戏的 Steam 简体中文评测为“褒贬不一”，玩家集体吐槽翻译就像“半文言文半白话文”，不明所以，还有玩家认为“豆包的翻译都好过这个版本”。
同时部分玩家认为，“九钟响时运送：二十节又两奏烟岩，及七奏甜熔渣”这种翻译完全看不懂。
部分贴吧网友发现，本作的部分翻译文本存在用字不规范问题，例如“灰”、“径”等简体字用成了和制汉字，且游戏的字体相比初代《空洞骑士》显得不够锐利美观。
后续官方注意到了这些问题，并承诺在未来几周内改进游戏的简中翻译。
